Traductrice français/russe/français
De langue maternelle russe, titulaire d’une maîtrise et d’un Master 2 d’études slaves, j’exerce, depuis des années, le métier de traductrice-interprète. Cela m’a permis d’acquérir une grande polyvalence quant aux techniques de travail et à l’utilisation de différentes méthodes de recherches d’information.
Parmi les domaines dont je maîtrise le vocabulaire spécifique je peux citer le domaine dit technique (bâtiment, physique, chimie, aviation, automobile…), l’art, la médecine, l’économie, le droit, la gastronomie…
Adhérente depuis 2011 à l’Association des traducteurs littéraires de France (ATLF) et à l’Association pour la promotion de la traduction littéraire (ATLAS), j’ai à mon actif de nombreuses publications notamment dans le domaine de l’art et de l’histoire parmi lesquelles Tadjikistan : au pays des fleuves d’or , catalogue raisonné d’exposition au Musée Guimet, éditions Snœck, Gand, 2021 (R/F), Diderot, l’Encyclopédie, édition Musée de Langres, Langres 2013 (F/R)… ainsi que des textes littéraires (Gérald Sibleyras, Le vent des peupliers, pièce de théâtre (F/R), à l’affiche de théâtres dramatiques en Russie depuis 2011 ; Frédéric Pierucci, Matthieu Aron, Le piège américain (Американская ловушка), éditions Nouveaux angles, Moscou, 2021 (F/R) …)
Ayant rejoint l’Association des traducteurs/adaptateurs de l’audiovisuel (ATAA), j’ai eu l’occasion de traduire des scripts et des sous-titres notamment pour TV5 Monde (groupe ECLAIR), ARTE, Dubbing Brothers, Titrafilm, BFM TV.
Depuis mars 2011 je suis employée en qualité d’interprète (interprétation consécutive) au sein de la SARL Groupement Hovakimian
Pour mes tarifs vous pouvez me joindre par mail, téléphone ou en utilisant directement le formulaire du site.
Trouvez les professionnels dont vous avez besoin sur Livre Attitude
Bienvenue sur notre annuaire dédié aux prestataires de service dans l’édition de livres, votre ressource incontournable pour tous vos besoins liés à l’écriture, la publication puis la promotion d’un livre.
Trouvez le prestataire idéal pour votre projet
Dans notre annuaire, vous trouverez des correcteurs, relecteurs, des beta-lecteurs, des biographes, des illustrateurs, des ghostwriters, des traducteurs, des narrateurs de livres audios, des agences de promotion de livres, et des services d’auto-édition.
Chaque prestataire est répertorié avec des détails complets, vous permettant de comparer leurs compétences, leurs expériences et leurs tarifs. Vous pouvez les contacter librement pour discuter de vos besoins spécifiques et obtenir des devis personnalisés.
Simplifiez votre processus d’édition
En utilisant notre annuaire, vous simplifiez votre travail.
Trouver les bons partenaires pour chaque étape de votre projet peut faire toute la différence. Les prestataires de l’annuaire présentent leurs expertises et leurs références, vous assurant ainsi des services de haute qualité pour vos livres.
Rejoignez notre communauté de prestataires
Si vous êtes un prestataire de service dans le domaine de l’édition, inscrivez-vous à notre annuaire pour augmenter votre visibilité et attirer de nouveaux clients.
Notre plateforme est le lieu idéal pour vous connecter avec des auteurs et des éditeurs à la recherche de vos compétences.
L’audience de Livre Attitude est importante.
L’inscription est simple et gratuite, vous permettant de présenter vos services de manière détaillée.
